フィリピン在住の視点

久しぶりに翻訳をやった。
昔と違っていたこと

１．字が小さくて読めない
２．一度引いた言葉をすぐ忘れる。
３．根気が無い。

やっぱり、若い連中には適わないんだろうなと思う。（笑）
昔、完璧に作ったフォームがあったんだけど
５年も使ってないからどこかに行ってしまった。（汗）
３０分で終わると思っていたら２時間半もかかった。

しかし最近は便利になった事もある。
医療用語がネットで引けるのだ。これは素晴らしい。

ずいぶん昔のことだが、造船図面の翻訳をやったことがある。
どの辞書にも載っていない言葉が山ほどある。
挑戦はしてみたが金を取るまでの仕事はできなかった。

そういえば自動翻訳が出たばかりの頃、金張りという言葉があった。
翻訳文をみて笑った。{money plated}

世の中、進歩してるんだな。（笑）

疲れたけれど面白かった。
頭の体操にちょっと長文に挑戦してみようかななんて…

やろうと思えばフィリピンの法律だの歴史書だの
いくらでもネタはある。
でも、多分根気が続かないだろうな。
こういうこと事態が老化現象なんだけれど…（爆笑）