フィリピン在住の視点

何故か知らないが数年前のことを思い出した。
ある日系企業から関係法の翻訳を頼まれた。できるだけ急いでくれという。
ほぼ１冊、一週間であげた。
読み返してみるとおかしなところがある。抜けているところもある。
今のように機械翻訳であげて、手直しではないからものすごく時間がかかる。
ほとんど朝から深夜までかかっきりになった。
そして約束の３日後、アポをとって翻訳を届けに言った。
場所はサンタロサの先の工業団地。
バスを乗り継ぎ、トライシクルを乗り継いでいった。
すっぽかされた。３日後に来いという。３日後にまた出かけた。
またすっぽかされた。
このとき、のどから手が出るほど欲しかった翻訳代金だったが
約束をすっぽかした謝罪をしなければキャンセルだと伝えた。
間に入った人間が「僕が代わりに謝罪するから」
「イヤだ。本人が謝罪に来い」
結局、翻訳は無駄になった。

私が許せなかったのは大企業の独善体質だ。
市井の翻訳業者など自分とは住んでいる世界が違う。
その通りだろう。当時の家賃は１５０００ペソ。
やっとそのレベルに住めるようになった頃だ。
収入は月額３万ペソにもなっていなかった。
翻訳料の２５０００ペソが私にとってどれほど大きなものか・・・
当時の彼らの収入は私の１０倍はあったはずだ。

その後、その企業がどうなったかは知らないが、噂に聞くこともない。
私といえば貧しいながらもフィリピンで一応幸せに暮らしている。
しかし、あの時は正直、悔しかった。

「パパ、あなた、今日で何日シャワーを浴びてないの」
家内から言われた。気がつくと３日は着たきり雀だ。（汗）
忙しいからという訳ではない。
前にも書いたが、２店舗売却の１店舗は成功し、
気が抜けたこともある。
気合を入れていた起業が思惑の違いで頓挫したこともある。
政情不安で動けない案件もある。
要は気力が萎えた中だるみなのだが、
最大の理由はフットワークが使えないこと。
これをカバーするのが気力。
どうもバイオリズムが低下しているようだ。

子供もできたことだし、頑張って出かけるぞ。

FC2の機能が新しくなって、「続きを読む」というのが加わった。
妙に操作が面倒になって、機能も「衛星２」というタイトルで
木星の衛星「IO」の写真を紹介しようとしたがうまくいかない。
この衛星、表面が硫黄に覆われ、黄金に輝いている。
ウィキに写真があるからご覧になるのを薦める。
真っ暗な空間に太陽光を反射してこんな星に出会ったら
航行者は感激するだろうな。

２・３日するとしばらく家を空ける事になる。
それまでは精力的に書き込みをしようと思うのだが…
どうもその意欲をそがれる新機能だ。（苦笑）